Jornada ‘Un viatge per Les Acàcies: Totes som migrants’

Hola, famílies,

La comissió Escola Inclusiva està preparant una festa de les cultures en què tots podrem conèixer la cultura de les famílies de l’escola que provenen d’altres països. En fem difusió en diversos idiomes.

——————————————————————————————————————–

Benvolgudes famílies,

Des de la comissió Escola Inclusiva estem preparant per al dia 10 de maig la jornada ‘Un viatge per Les Acàcies: Tots som migrants’.

Busquem famílies que vulguin participar-hi compartint la seva experiència o simplement donant el seu punt de vista:

– Si tu, els teus pares o els teus avis vau venir d’un altre país per viure a Barcelona
– Si havent nascut aquí has marxat a estudiar o treballar durant un temps a un altre país
– Si tu o els teus pares vau venir d’un altra zona d’Espanya o Catalunya per estudiar a Barcelona
-Si, fruit dels esdeveniments de la Guerra Civil Espanyola, part de la teva família encara viu a l’estranger

O qualsevol altra història de migracions que us vingui de gust compartir, us esperem amb els braços oberts.

Hi ha moltes maneres de col·laborar-hi: preparant una activitat per a aquell dia, compartint la teva història, preparant material audiovisual o musical… Escriu-nos i en parlem!

Podeu contactar a través del correu electrònic de la comissió: escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

——————————————————————————————————————–

学校的家庭会正在 举办一日活动.

我们邀请来自各国的家庭和我们一起分享各国的文化, 习俗, 爱好, 等等 (比如 食谱, 小说…)

我们希望你们能够来参加, 一起分享你们的故事. escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

——————————————————————————————————————–

عزيزي العائلات

من جمعية عائلات المدارس ، نقوم بإعداد حفلة في شهر أيار (مايو) حتى تتمكن جميع الأسر من جميع الثقافات من المشاركة.

إذا كنت ترغب في مشاركة الحفلة والمشاركة في طهي طبق أو إعداد نشاط أو إخبارنا بقصتك ، فإننا ننتظر منك.

يمكنك كتابة اقتراحك على البريد الإلكتروني escolainclusiva.afa@escolalesacacies.

——————————————————————————————————————–

عزیز کنبہ ،

اسکول فیملیز ایسوسی ایشن سے ہم مئی میں پارٹی تیار کررہے ہیں تاکہ تمام ثقافتوں کے تمام کنبے حصہ لے سکیں۔

اگر آپ کو پارٹی میں شریک ہونا اور ڈش پکانے ، کسی سرگرمی کی تیاری یا اپنی کہانی سنانے میں حصہ لینے کی طرح محسوس ہوتا ہے تو ، ہم آپ کا انتظار کریں گے۔

آپ اپنی تجویز کو ای میل پر بھیج سکتے ہیں escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

——————————————————————————————————————–

Queridas familias,

Desde la comisión escuela inclusiva estamos preparando para el día 10 de mayo la jornada ‘Un viaje por Las Acacias: Todos somos migrantes’.

Buscamos familias que quieran participar compartiendo su experiencia o simplemente dando su punto de vista:

– Si tú, tus padres o tus abuelos vinisteis de otro país para vivir en Barcelona
– Si habiendo nacido aquí has ​​ido a estudiar o trabajar durante un tiempo a otro país
– Si tú o tus padres vinisteis de otra zona de España o Cataluña para estudiar en Barcelona
-Si, fruto de los acontecimientos de la Guerra Civil, parte de tu familia aún vive en el extranjero

O cualquier otra historia de migraciones que te apetezca compartir, os esperamos con los brazos abiertos.

Hay muchas maneras de colaborar, preparando una actividad para ese día, compartiendo tu historia, preparando material audiovisual o musical… Escríbenos y hablamos!

Puedes contactarnos a través del correo electrónico de la comisión escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

————————————————————————————————————

Dear families,

From the inclusive school commission we are preparing the day ‘A trip through the Acacias: We are all migrants’.

We are looking for families who want to participate by sharing their experience, or simply by giving their point of view:

– If you, your parents or your grandparents came from another country to live in Barcelona
– If having been born here you have gone to study or work for some time in another country
– If you or your parents came from another area of ​​Spain or Catalonia to study in Barcelona
-If the result of the Spanish Civil War, part of your family still lives abroad

Or any other migration story that you want to share, we are waiting for you.

There are many ways to collaborate, preparing an activity for that day, sharing your story, preparing audiovisual or musical material … Write us and talk!

You can contact us through the email of the commission escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

——————————————————————————————————————–

Care famiglie,

La commissione scolastica inclusiva sta preparando la giornata “Un viaggio tra le Acacie: siamo tutti migranti”.

Stiamo cercando le famiglie che vogliono partecipare condividendo la loro esperienza o semplicemente dando il loro punto di vista:

– Se tu, i tuoi genitori o i tuoi nonni, siete venuti da un altro paese per vivere a Barcellona
– Se sei nato qui, sei andato a studiare o lavorare per un po ‘in un altro paese
– Se tu o i tuoi genitori siete venuti da un’altra zona della Spagna o della Catalogna per studiare a Barcellona
Se parte della tua famiglia vive ancora all’estero a causa della Guerra Civile spagnola

O qualsiasi altra storia di migrazione che ti piace condividere, non vediamo l’ora di vederti.

Esistono molti modi per collaborare, preparare un’attività per quel giorno, condividere la tua storia, preparare materiale audiovisivo o musicale … Contattaci e ne parleremo!

È possibile contattare tramite l’e-mail della commissione escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat

——————————————————————————————————————–

Chères familles,

La commission école inclusive est en train de préparer la journée : « Un voyage dans les acacias : on est tous des migrants ».

Nous faisons appel aux familles souhaitant y participer en partageant leurs expériences ou, tout simplement, en donnant leur point de vue.

– Si vous, vos parents ou grands-parents, êtes venus d’un autre pays pour vivre à Barcelone,
– Si, étant nés ici, vous êtes allés étudier ou travailler dans un autre pays pour une certaine période de temps,
– Si vous, ou vos parents, êtes venus depuis un autre coin de l’Espagne ou de la Catalogne étudier à Barcelone,
– Si, à cause de la guerre civile espagnole, une partie de votre famille est restée vivre à l’étranger,

Ou n’importe quelle autre expérience de migration que vous ayez envie de partager, on vous attend les bras ouverts !

Il existe, d’ailleurs, d’autres façons de collaborer : en préparant une activité pour la journée, en nous faisant part de votre histoire, en préparant du matériel audiovisuel ou musical

Écrivez-nous et nous en parlerons volontiers!

Vous pouvez nous contacter via le courriel de la commission: escolainclusiva.afa@escolalesacacies.cat